EL ANDANTE

Dans les campagnes du Río de la Plata, depuis l'époque des gauchos, une règle tacite lie les estancias aux voyageurs. Les distances étaient immenses, les chemins déserts, les orages soudains pouvaient tuer.En el campo del Río de la Plata, desde la época de los gauchos, una regla no escrita une a las estancias con los viajeros. Las distancias eran inmensas, los caminos desolados, y una tormenta repentina podía costar la vida.No campo do Rio da Prata, desde o tempo dos gaúchos, uma regra não escrita une as estâncias aos viajantes. As distâncias eram imensas, as estradas desertas, e uma tempestade repentina podia matar.

Celui qui arrivait à l'estancia — l'andante — frappait à la porte. On ne lui refusait ni l'abri, ni l'eau, ni un morceau de viande. Il pouvait desseller son cheval, se reposer, passer la nuit sous la galería ou dans le galpón, puis repartir à l'aube.El que llegaba a la estancia —el andante— golpeaba la puerta. Nunca se le negaba abrigo, agua ni un pedazo de carne. Podía desensillar, descansar, pasar la noche en la galería o en el galpón, y seguir viaje al alba.Quem chegava à estância — o andante — batia à porta. Nunca lhe negavam abrigo, água ou um pedaço de carne. Podia desencilhar o cavalo, descansar, passar a noite na varanda ou no galpão, e seguir viagem ao amanhecer.

Personne ne lui demandait rien en retour.Nadie le pedía nada a cambio.Ninguém lhe pedia nada em troca.

« El Andante » s'inspire librement de The Purple Land, le premier roman de W. H. Hudson, paru en 1885. Son narrateur, Richard Lamb, traverse la Banda Oriental — l'actuel Uruguay — de rancho en estancia.«El Andante» se inspira libremente en The Purple Land (La tierra purpúrea), la primera novela de W. H. Hudson, publicada en 1885. Su narrador, Richard Lamb, recorre la Banda Oriental —el actual Uruguay— de rancho en estancia.“El Andante” inspira-se livremente em The Purple Land (A terra purpúrea), o primeiro romance de W. H. Hudson, publicado em 1885. Seu narrador, Richard Lamb, atravessa a Banda Oriental — o atual Uruguai — de rancho em estância.

Il arrive partout en inconnu, et souvent on lui ouvre. Le film n'en garde que le geste : marcher, frapper à la porte, être accueilli, repartir.Llega a todas partes como un desconocido, y a menudo le abren. El film solo conserva el gesto: caminar, golpear la puerta, ser recibido, volver a partir.Chega a toda parte como um desconhecido, e muitas vezes lhe abrem a porta. O filme guarda apenas o gesto: caminhar, bater à porta, ser acolhido, partir de novo.

« El Andante » suit Dani, à pied, sur les chemins de terre de l'intérieur uruguayen. La caméra ne bouge pas : des plans fixes, longs, où l'homme entre dans le cadre, le traverse, puis disparaît.«El Andante» sigue a Dani, a pie, por los caminos de tierra del interior uruguayo. La cámara no se mueve: planos fijos, largos, en los que el hombre entra en el cuadro, lo atraviesa y desaparece.“El Andante” acompanha Dani, a pé, pelas estradas de terra do interior uruguaio. A câmera não se move: planos fixos e longos, em que o homem entra no quadro, o atravessa e desaparece.

Presque aucune parole. Le film laisse la place au son de la pampa — le vent dans les herbes, les teros, le fil de fer qui chante entre deux piquets, les pas sur la terre sèche.Casi no hay palabras. El film le deja lugar al sonido de la pampa: el viento en los pastos, los teros, el alambre que canta entre dos postes, los pasos sobre la tierra seca.Quase não há palavras. O filme abre espaço para o som do pampa: o vento no capim, os quero-queros, o arame que canta entre dois mourões, os passos na terra seca.

Un noir et blanc dépouillé, pour regarder une très vieille coutume avec des yeux neufs.Un blanco y negro despojado, para mirar una costumbre muy antigua con ojos nuevos.Um preto e branco despojado, para olhar um costume muito antigo com outros olhos.